Subtitles brought to you by The Third Ward team@viki.com
Min Joo!
Oh, Mom.
You're there instead Suk Joo, but you didn't even graduated from medical school.
Dr. Seong!
Yes.
Dr. Seong, what are you?
I'm an Intern.
Then what are you doing here, instead of going on your rotations?
I understand.
He's off the chart. His ineptness, that is.
I'm doubtful that he's really got his medical license.
Have you been in pain for long?
Do you think you can be your older brother like this?
Please peform the surgery on my sister.
It's in a very bad location. Even if I can remove the glioblastoma...
But the tumor that's located at the base of the skull... She could die from a hemorrhage even on a capillary.
-Then? -Ask Father to do it.
She's my younger sister. Please perform the surgery.
Knowing how painful it will be, making the same choice twice,
it's because I have faith that I won't feel the same kind of pain.
I'll help assist the surgery.
Episode 14.
Glioblastoma is safely removed.
It's time to remove the skull base tumor.
If you are tired, continue after a rest.
No, I'm fine.
When you access base of the skull, you need to visualize the anatomy of the skull
and decide on the angle of access depending on the condition and the location of the lesion.
You also need to to make sure
to limit the stress to the normal tissues around the lesion
to the minimum when you're moving the lesion.
Yes.
The person you've called is unavailable right now. Please leave your message after...
I'm sure everything's fine.
The base of skull...
Where it is also called as God's territory.
Hardly accessible even with the most advanced medical tools. The brain of brain.
As the base of skull has the brain stem, which controls the breath and the heart rate;
vital artery that supplies blood to the brain;
and 12 pairs of cranial nevers, that even a small mistake could dead the patient to death.
The sheer attempt to access is a risk by itself.
There! That's it.
You've worked hard.
Good work.
Thank you.
You don't have to be grateful.
The reason why I helped with the surgery isn't because I'm a doctor.
As Doo Hyun's father, I wanted to lessen his burden.
Still, it's a relief that the surgery went well.
As long as it doesn't relapse.
Whatever her future holds, we'll need to rush to develope the anticancer medicine.
I'll be going now. Work hard.
Okay.
I wonder if this is real or a dream.
You said she's not your real sister,
or your girlfriend.
Acting like this when she's not family or even a girlfriend, makes me think
you're either just acting nice or attention hungry and trying to get my attention.
It would be more understandable if she's your girlfriend.
Aren't you overly honest?
Then, why do you have to...
I'm sorry.
Dr. Jin, do I need to excuse my behaviour to you?
I'm sorry I just left that day at the rooftop.
But I wish you would stop being so upset.
Looking at you being all so gloomy, when you don't even have a pretty face to begin with,
doesn't help with my mental well-being.
You are worse!
You are the one with all the worries of the world showing on your face.
And?
Now, it's always "Dr. Jin."
Before you called me Kicker.
How's the patient's condition?
She doesn't have any noticeable symptoms and is normal.
Has she been sleeping all this time?
She did open her eyes briefly,
but she fell back asleep right away.
Ms. Lee Eui Jin?
Eui Jin.
Ms. Lee Eui Jin.
Dad.
Can you recognize who I am?
The bad,
car owner.
Yes.
Her level of consciousness is normal and clear.
Squeeze my hand.
Left hand.
Are you squeezing hard?
Why is a woman's hand grip so strong?
Please follow this finger with your eyes.
Is it hard to follow my fingers with your eyes?
Is this a doggie obidience training?
Dr. Kim Seung Hyun.
Yeah?
Go over there.
Her eye movement seems normal.
Shes' on dexamethasone? [an anti-inflammatory and antiallergic agent]
Yes.
If nothing happens tonight, transfer her to a regular room.
I understand.
Seung Hyun.
Yeah?
When I get to the regular room,
please bring me my viola.
Even though the operation was successful,
because of glioblastoma,
it's not necessarily all hopeful.
Because of blood-brain barrier (BBB), anti-cancer treatment wouldn't be that effective, either.
It would be bad if there is a relapse.
If we can open the the BBB brain temporarily with the new tecnnique that Dr. Kim Doo Hyun is currently developing and inject the anti-cancer treatment,
the probability of survival may get higher.
But we have no idea when we will get the permission for the clinical trial.
Still, Dr. Kim Doo Hyun is beyond amazing.
The fact that he has volunteered to perform the skull base surgery all by himself
when it had never been done before!
He's definitely so bold!
What?
Hmm.
Was Dr. Jin embarassed to see us?
Isn't that your wish list?
Aigo, aigo. Stop dreaming. Stop dreaming.
You must not know her very well to be wishing for such thing.
Do you know about the three types of monsters?
Three types of monsters?
Good monster.
And bad monster.
And finally female neurosurgery resident.
Jin Hye In.
Hey, you don't know seem to know her very well.
She's the kind of person who can go after a 30 hours surgery to suture chicken wings.
Then, is she strong or is she a Hulk?
A strong Hulk.
She's not a woman. That's why she doesn't have a man.
What man would...
She's been trained under Dr. Kim Doo Hyun for so long, she is number one in being tenacious!
Subtitles brought to you by the third ward team @ viki.com
She's not a woman. That's why she doesn't have a man.
I'm so tired.
Oh man! I really can't stand hospitals!
I should just wake up hyungnim and get him out of here or something! I can't take this anymore!
I can't even smoke a cigarette properly.
But this doctor,
must be really tired.
I feel so bad, I feel like I can't just leave.
I'll leave you some spending money.
How should I give this?
How can a woman not show any loose area?
If I do that she'll have more than me.
It's not a lot of money but,
buy something refreshing with it. Okay?
Wait.
Even when you travel overseas,
it is sensible to leave just $1 for tip. [Editor's note: There is no tipping in Korea.]
Since this oppa is not a country bumpkin,
I think this will be just enough for either one of us not to feel burdened. I'll be going.
You were sleeping here?
Your phone was ringing just now before going off.
Yes.
What is that on her neck?
Oh, Mr. Mo Sang Shik is looking for me?
Yes.
I think you need to go there quickly.
How can she be so unlucky with the patients she gets? Tsk, tsk, tsk.
-That bad? -Yeah.
Headache, dizziness, and no strength in your lower body. So you said you are losing strength in your legs.
According the the test results, there is no abnormality other than slightly high blood pressure.
So, are you okay with me asking a few questions?
What if I say no?
You won't ask?
If your normal stress level is scored 100 out of 100,
how would you score it now?
120 points?
Do you have a way to relieve stress?
How can I relieve my stress when I'm in the hospital?
It would be relieved once I get out of here!
Right.
Then, do you have any drugs you take normally?
If you feel suspicious,
here!
Take a hair out and get it checked out!
Hyunghim, what will you do if they take it for real?
You need to think about the air in this room.
Did you smell it?
No.
It must have.
I don't mean that.
I was wondering if you were taking any medication for your heart or sleeping pills.
I'm wondering if you take anything like that.
Oh, you meant that kind of drugs.
Because of my high blood pressure,
I've been taking some medication.
You know already that high blood pressure meds can only been taken with a prescription.
So, that's why I am asking this.
Can I receive some acupuncture?
I heard that this hospital does acupuncture as well.
The doctors will discuss first,
before deciding if you need acupuncture.
Wait a minute.
Why is it so difficult to get some acupuncture?
Will you give acupuncture on the corpse after I die then?
Hyungnim, please calm down.
She's my girl.
Alright.
Then I will take care of it as soon as I can.
Why is everyone laughing?
Is it because the amount's too small?
She's getting laughed at so I need to get that off her.
So what if he is a gangster?!
I've got a temper, too!
She's not a woman. That's why she doesn't have a man.
Since she's worked under Dr. Kim Doo Hyun for so long, She's not a woman. That's why she doesn't have a man.
Since she's worked under Dr. Kim Doo Hyun for so long,
she is number one in being tenacious!
What are you doing here?
This was stuck behind your neck.
Which punk dared to put this kind of thing on the doctor's...
Please don't raise your voice in the hospital!
Yes.
Some fearless punk put this on your neck. You can't hear me?
Get your ear closer here.
some fearless punk put...
Kicker!
I'm smiling.
And I also called you Kicker. Satisfied?
I'm busy so I need get going.
Take this.
Thank you.
Work hard.
Wait, Doctor --
We have an inpatient.
He is complaining of headache, dizziness, and loss of strength in his legs.
But according to the lab result, there is nothing abnormal other than high blood pressure.
Oh, really?
Do you have the medical record?
Yes.
Take a look.
Why is my heart hurting looking at that?
What is the identity of this unknown feeling?
Is this love?
What had to come has finally come!
Why did you just come now?
So, can you tell anything?
You can't talk.
Okay.
Can you tell what's wrong with me?
You have high blood pressure.
That...
When you reach my age, don't most people get it?
You are feeling my pulse simply to find that out?
You could have just asked me instead.
Your body type is Eum Huh Yang Hyang. [Weak Yin Powerful Yang]
Eum Huh...
Your Yin engery is weak so Yang energy has become powerful.
So you have quick temper and
You get angry often.
What, you rude punk!
That just proved that my diagnosis is correct.
Please stick out your tongue.
Weak kidney energy.
The cause of your illness is Ip Bang Gwah Do.
In other words,
due to excessive sexual activities,
your kidney has been weakend too much.
Our ancient wisdom says,
"Choon Sam Ha Yook Choo Il Dong Moo"
The recommended amount of sexual relationship is once in 3 days in the Spring,
once in 6 days in the Summer, once every other day in the Fall,
and in the Winter, you can do it at any day and any time.
The kidney functions get weak and Yang energy gets weak in the summer.
If you keep ejeculating sperms so frequently,
you can't last long.
Also, for the high blood pressure...
High blood pressure?
You need to change your personality.
That's the fastest method.
Aside from what I've already discussed, do you have any other pain?
Those punks.
Aish, he is supposed to be famous doctor of this hospital.
But how dare him to our hyungnim? What? "His head is hollow"?
So, that means he's figured out that our hyungnim's head is empty.
How could he have figured that out?
Wow, he is Huh Joon! [The most famous Korean doctor in Joseon period]
You should have refrained yourself.
You've lost this time.
We've been KO'ed.
It's Eui Jin!
Hello!
I was waiting for you to come back.
Really?
I was afraid you would die, so I couldn't sleep.
That's why I told you that her surgery would go well and she would return.
God has listened to my prayer.
The day of your surgery, this kid with no energy prayed so much.
Thank you.
Oh, Eui Jin.
Here's your viola.
My viola!
Where did you learn to play?
This?
I learned here and there, but the last place was Germany.
You've been to Germany?
Then, when we are both cured,
let's both go to Germany to celebrate.
Sure, let's do that.
Joo Ahn.
We should screen the anti-cancer treatment.
Of course we have to do it. Why is your voice like that?
What's wrong?
Or you miss me llike crazy, right?
You are so consistent in your craziness.
I will accept your craziness.
So just bring 2 cans of beer from the lab refrigerator.
Wait a minute.
How did he know there's beer in the fridge?
Do you have a hidden camera in my room?
There is a typical pattern for those who frequently do the bad things.
So what is the reason for calling in the one who does bad things frequently in the middle of the night?
Because I feel so frustrated that I think I'm going to go crazy.
Because of the anti-cancer medication?
I feel the urgency in my head but,
nothing's coming to my head.
What am I going to do?
I promised that I would save Eui Jin no matter what.
Can we save people just because we want to?
We just need to do our best.
That's something you do with your head.
If I can't keep my promise,
I may need to follow her to her death.
How can you say something like that, you punk?
After my teacher who lives in Jiri Mountain passes away,
the only family I have left is Eui Jin.
That young thing...
-When there is no family left... -Hey, you have your real family, you punk! How would you say such thing?
So keep thinking of a way to successfully make the anti-cancer treatment no matter what!
If I die, wouldn't your one and only friend in the whole world be gone?
One and only, my butt! I had strangled you in my heart more than a dozen times!
I'll just accept your heart.
What are you doing?
Oh, nothing.
What do you mean nothing? I saw that.
Is it a photo of your girlfriend?
Ah, the girlfriend you left back in America?
Give it to me. Let's take a look at her face.
As a mere intern, are you rebelling against a chief as high as the heaven?
No, it's not like that.
Then take your hands off so I can take a look. I'm not going to steal it from you.
Oh? What is this? Is this photoshop?
How come there' another one of you?
Hey, are you a twin?
But out of the two, which one is you? I can't tell no matter how hard I look.
-This one. -Ah.
So this one, is your younger brother? I mean,
is he your older brother?
Older.
Is your older brother also a doctor?
Yeah.
If you're both doctor, did just one of you get a degree,
and the two of you are playing at being doctors?
Wow, seriously.
You and your brother could switch hospitals without anyone knowing.
Wow, that's interesting.
Eui Jin.
I'm going home for a bit, so keep an eye on Min Jun.
I'll be back before the dialysis at 3PM.
Sure.
Where's his guardian?
She went home for a little while, but you can just tell me.
I should take out the catheter.
He's supposed to get at dialysis at 3PM.
They said to take out the catheter?
Lee Min Joon.
Lee Min Kyoon.
Catheter removal. That's correct.
I said that's correct, Lee Min Kyoon.
Okay.
They said the test result was good so we need to take it out.
Min Joon's mom said it and I have also cleared heard the attending physician say it.
Eui Jin, where's Mom?
She went home with your Dad for a little while, but she'll be back soon. Should I give her a call?
Your Mom must be driving, she's not picking up.
She'll come soon.
Hey Min Joon, the doctor's here.
You need to go for a dialysis-
Oh! Where's the catheter?
It was taken out a little while ago.
But I told Min Joon's mom that he'll be getting a dialysis at 3PM today.
So that's why I asked the other doctor why it's being taken out when he has to get dialysis at 3 o'clock. But he said the test result was good so he was taking it out.
Oh God!
Lee Min JOON, Lee Min KYOON!
How can you not verify the patient's name?
I'm sorry.
Don't you know how hard it is to re-insert the catheter?
Patient Oh Eun Joo in room 201 is having trouble breathing while she was in the middle of anti-cancer treatment. You should go see her. Hurry!
Move Min Joon to the treatment room and wait for me without moving a muscle.
Yes.
If Dr. Lee Dong Seong finds out,
be prepared to die.
They just have to reinsert the dialyzer, right?
Yes.
Treatment Room
Please, answer the phone!
What are you doing?
Yes?
Aren't you going to insert the catheter?
Me?
Then, is there another doctor here?
Dr. Jang is supposed to come.
Dr. Jang left with the emergency call.
It's way past the time for Min Joon's dialysis. Are you going to leave him like this?
Here.
I can probably just put it around here.
What are you doing? I told you to wait.
Hey, you idiot! You put it into his artery!
What?
Hey, turn the monitor on and get the line ready!
Come to your senses, you punk!
Yes!
-Hartman's Solution! -Yes.
-Put them on. -OK.
Whole blood.
Hey, whole blood! Don't you know whole blood?! Go bring the blood, you idiot!!
Yes.
-Administer one ampule of Epinepherine IV! -Yes.
Ambu bag!
Please stay outside!
Min Joon...
Why is he like that?
We told you to stay outside!
Min Joon...
What's going on?
Min Joon!
Min Joon! It's Daddy! Wake up!
Min Joon! Min Joon!
Min Joon!
-Get the defibrillators ready! -Yes.
100 Joules.
Clear!
Shock!
150 Joules!
150 Joules.
Clear!
Shock!
Aish!
Min Joon!
What happened?
I'm
so sorry,
Ahjumma.
Min Joon...
Honey, something happened to Min Joon?
-Take her outside, and close the door. -Yes.
Honey, what happened to Min Joon?
Honey, what happened to Min Joon?!
Honey! Honey! What happened to Min Joon?!
Honey! Min Joon...!
Open the door! What happened to our Min Joon?!
Open the door!
200 Joules.
-Clear! -Yes!
Shock!
Aish!
Min Joon! Min Joon...!
200 Joules!
-Clear! -Yes.
Shock!
HIs heart started beating again!
Min Joon.
Open the door!
Slowly, slowly.
Min Joon!
Min Joon...
Min Joon...Alright. Can you wake up...? Can you wake up...?
I think he's stable somewhat.
Min Joon... Min Joon, are you alright?
Oh...Mommy...
You bastard, Seong Suk Joo! I'll kill you!
Ah...look at me...
-Where is Seong Suk Joo? -Pardon?
He didn't come here...
You bastard, really...
Have you seen Seong Suk Joo?
Have you seen him?!
No, we have not seen him.
Bastard!
Hey, what's up with him now?
Hey, Seong Suk Joo! Dr. Lee Dong Seong is looking for you.
You're in trouble again, aren't you?
Hey! Hey! Hey!
Ah, what's he up to? It's disturbing.
Charge nurse!
Dr. Jeong said we can take the cast off of Chief Oh's left arm.
-Really? -Yes.
I told the ICU that you have to go meet someone for a little while.
So you can go now.
Do you want me to go with you?
No, that's okay. Thank you.
Okay.
Come this way.
Noona, I was waiting for you to return.
I couldn't sleep because I was worried you might die.
This child with no energy prayed so much.
Min Joon, I'm sorry.
I'm sorry to make you sick.
That's why you can't die.
Noona.
Yeah?
I'm going to visit Germany.
We'll definitely go together.
Let's go together.
Oh, you're here.
How does it look?
We'll be able to see soon.
What do you think, Dr.Yoon?
It's not that we didn't think it would reoccur.
She's had a relpase sooner than I thought.
I think Dr. Kim Seung Hyun will be very nervous.
You worked hard.
What about the results?
I'll tell you as we go.
Did something go wrong with the surgery?
Or...
We need to watch the progress.
What kind of progress?
Did I possibly,
have a replapse?
Yeah.
That's what it is.
Replapse.
It's so fast.
It's too much, right?
But removing the tumor from the base of the skull was successful. The survival rate is only 7%...
So, this is it. I realize it now.
I couldn't realize it until now. I'm just starting to realize it...
Eui Jin.
If you gather 10 glioblastoma patients together and make them run a race.
Only the first place winner can live.
I'm not good at running races.
What do I do?
This is only the beginining. You can't be like this.
It's only been a month and a half since the operation!
But what's this now?!
You said you could save me!
You should have just let me die!
What is this?
I'm going back home.
Wait, Eui Jin.
Eui Jin!
-Eui Jin, listen to me. -I'm going back to Dad.
Eui Jin!
It's so hard...
I want to go home.
It's so hard...
I want to go home.
It's so hard...
Subtitles brought to you by The Third Ward Team @ viki.com
Preview Episode 15
Ta-da!
Eui Jin, do you want to try it on?
You are upset because of the relapse?
Didn't you tell me that you had to live?
You told me you would save me!
Let go of me! My Dad...
-What an idiot... -Eui Jin!
Dr. Jin. I would like you to assist the Oriental Medicine anti-cancer research team.
Pardon?
Are you saying that because of Patient Lee Eui Jin?
Because I believe in Dr. Jin, she'll give great care.
Today, I have to go somewhere. Will you be okay?
Where you go or not doesn't concern me.
So don't be concerned about me and do your work.
What are you doing?
I want to run away from here.
Don't treat me well.
If you treat me even slightly well, I'll misunderstand it. I'll be too hopeful...
You're the same as me. I'm trying very hard not to like you either. Dr. Jin.
I'm sorry.